29.7.08

Nye sprog

Franglais er en blanding af fransk og engelsk. Sproglige mindretal har det med at udvikle deres eget sprog. I England fortæller The Telegraph at de polske indvandrere udviklet Ponglish. Et eksempel er det gode engelske ord, driving, hvis pongliske modstykke er drajwnic (udtales driveneech).
Internettet har så gjort det endnu lettere for sådanne nykonstruerede ord at finde tilbage til migranternes hjemland, i dette tilfælde altså Polen. For påvirkningen går begge veje. Især blandt unge bliver nogle ord hurtigt en trend, og det betyder at ældre polakker i Polen må finde sig i at deres børn går på szoping og køber tiszert, eller tager sig en drinkowac på værtshus.

1 kommentar:

Anne Christine Seidelin sagde ...

...og i Iran, som jeg netop har besøgt, kører man ofte forbi en karvash (carwash), spiser pitsa , sosis eller hamburger (udtales med trykket på sidste stavelse...)
I disse tilfælde drejer det sig dog snarere om envajs-forbindelse via parabol...